Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 7:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: Departament Kustoszownictwa

Englisch translation: Bank Trust Department



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« evarage inventory t...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
zakres podmiotowy »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Bankowy Departament Kustoszownictwa
Englisch Übersetzung:Bank Trust Department
Eingetragen von:Katarzyna Mironowicz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:50am Mar 5, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Polnisch Begriff oder Satz: Departament Kustoszownictwa
departament w banku
Katarzyna Mironowicz
trust department
Erklärung:
Bank Trust Department Definition
Bank Trust Department. The part of a bank which settles estates, performs
agency services, and administers trusts and guardianships. ...
www.investorwords.com/418/Bank_Trust_Department.html - 18k - Mar 4, 2004 - Cached - Similar pages

Ausgewählte Antwort von:

nrabate
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję wszystkim
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4lock-box department
Alexander Onishko
3trust department
nrabate
4 -1Custodian (ew. Custodial) Dept.
Rafal Piotrowski


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lock-box department

Erklärung:
Bank One Corp. merger cuts back-office positions - 1999-02-01 ...
... Roman said the bank recently added 175 jobs in its lock-box department and other
areas are expected to grow, such as credit card, loan, customer support and ...

www.bizjournals.com/phoenix/stories/ 1999/02/01/story8.html?jst=s_cn_hl

Alexander Onishko
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Custodian (ew. Custodial) Dept.

Erklärung:
Curator n. 1. the administrative head of a museum, art gallery, or similar institution

Stąd polskie: KURATOR (WYSTAWY ETC.)

Custodian n. 1. a person who has custody, as of a prisoner, ward, etc.2. a guardian or keeper, as of an art collection, etc.

Stąd polskie: KUSTOSZ
Collins English Dictionary

Rafal Piotrowski
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch bartek: Che, che. Obydwoje się machnęliśmy. Chodzi o BANK. A poza tym w muzealnictwie jest moja wersja "curatorial". Collinsa mozesz zacząć odstawiać na boczną półkę. Kościuszko podaje curatorial dept. I nic na to nie poradzisz
13 Min.
  -> Do Bartka: chłe, chłe, - racja :-) Collins może nie jest the ultimate source, ale rozróżnienia kuratora i kustosza będe się twardo trzymać - sorry & no offence taken, I hope
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trust department

Erklärung:
Bank Trust Department Definition
Bank Trust Department. The part of a bank which settles estates, performs
agency services, and administers trusts and guardianships. ...
www.investorwords.com/418/Bank_Trust_Department.html - 18k - Mar 4, 2004 - Cached - Similar pages



nrabate
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję wszystkim
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy