Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: Diablotka

Englisch translation: diablotins







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Diablotka
Englisch Übersetzung:diablotins
Eingetragen von:Pawel Michniak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:09am Apr 21, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Lebensmittel
Polnisch Begriff oder Satz: Diablotka
krążek albo pałeczka z kruchego lub francuskiego ciasta, podawane do zup czystych (bulion, czerwony barszcz).
Pawel Michniak
Polen
diablotins
Erklärung:
diablotka (fr. diablotins ‘diabełki, łakocie’) rodzaj pieczywa z kruchego lub francuskiego ciasta podawanego do barszczu lub bulionu.
http://portalwiedzy.onet.pl/110351,haslo.html
A French appetizer recipe for Diablotins d'Epicure, bread rounds, topped with Roquefort and walnuts then broiled.
frenchfood.about.com/od/horsdoeuvresappetizers/r/diabolrouqufort.htm
Diablotins- Small gnocchi or croutons topped with grated cheese and browned In: Dictionary of restaurant and cooking terms
http://www.chefted.com/pages/dictionary.html
Ausgewählte Antwort von:

bezowski
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thx
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4biscuit, (am) cracker
Broniarek
1 +1diablotins
bezowski


  


Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biscuit, (am) cracker

Erklärung:
wg. słownika Stanisławskiego

Broniarek
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar pidzej: chyba ani to ani tamto
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
diablotins

Erklärung:
diablotka (fr. diablotins ‘diabełki, łakocie’) rodzaj pieczywa z kruchego lub francuskiego ciasta podawanego do barszczu lub bulionu.
http://portalwiedzy.onet.pl/110351,haslo.html
A French appetizer recipe for Diablotins d'Epicure, bread rounds, topped with Roquefort and walnuts then broiled.
frenchfood.about.com/od/horsdoeuvresappetizers/r/diabolrouqufort.htm
Diablotins- Small gnocchi or croutons topped with grated cheese and browned In: Dictionary of restaurant and cooking terms
http://www.chefted.com/pages/dictionary.html


bezowski
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thx

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna Borowska
1 Stunde
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren