Polnisch: czekolada nadziewanaEnglisch translation: chocolate with a/an XXX filling/chocolates with a/an X (flavoured) centre/chocolate with X (e.g. raisins/nuts)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | czekolada nadziewana | | Englisch Übersetzung: | chocolate with a/an XXX filling/chocolates with a/an X (flavoured) centre/chocolate with X (e.g. raisins/nuts) | | Eingetragen von: | Caryl Swift |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel / | | Polnisch Begriff oder Satz: czekolada nadziewana | | np. rodzynkami |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Anna Adamczak: 7:53pm Nov 6, 2006: dziekuje - tekst jest o czekoladce nadziewanej - potem okazuje sie, ze w srodku jest orzech , ale tytul jest po prostu 'czekoladka nadziewana'
tygru: 8:07pm Nov 6, 2006: hmmm, to w końcu "czekolada nadziewana" czy "czekolad*k*a nadziewana"? jedno i drugie pycha, pytam dla porządku
|
|
| | chocolate with a/an XXX filling/chocolates with a/an X (flavoured) centre | Erklärung:
e.g.
'chocolate with a creamy, caramel filling'
'chocolates with a cherry in the centre' (this applies more to individual chocolates than to a bar of chocolate)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-06 19:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a bar of chocolate:
'raisin-filled chocolate bar'
If it's individual raisins:
'chocolate-coated raisins'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-06 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y2rlk9
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-06 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note: 'filled chocolate' might work in your context:
http://tinyurl.com/yngmuk
Or: 'chocolate with filling'
http://tinyurl.com/ymtkv9
As a title, though, 'Filled Chocolate' might work best
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Caryl Swift
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:  |
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| chocolate with a/an XXX filling/chocolates with a/an X (flavoured) centre
Erklärung:
e.g.
'chocolate with a creamy, caramel filling'
'chocolates with a cherry in the centre' (this applies more to individual chocolates than to a bar of chocolate)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-06 19:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a bar of chocolate:
'raisin-filled chocolate bar'
If it's individual raisins:
'chocolate-coated raisins'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-06 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y2rlk9
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-06 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note: 'filled chocolate' might work in your context:
http://tinyurl.com/yngmuk
Or: 'chocolate with filling'
http://tinyurl.com/ymtkv9
As a title, though, 'Filled Chocolate' might work best
| Caryl Swift
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
