Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 23:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: środki barwiące

Englisch translation: (food) colorants







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« karoZur KudoZ-Liste zurückkehren
poddawanie obróbce ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:środki barwiące
Englisch Übersetzung:(food) colorants
Eingetragen von:Adam Lankamer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:21pm Nov 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel /
Polnisch Begriff oder Satz: środki barwiące
w przemyśle spożywczym
Anna Adamczak
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
SzIwonka: 8:49pm Nov 14, 2006: W GB oczywiście colouring :)

(food) colorants
Erklärung:
http://tinyurl.com/yc3xwo
Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3(food) colorants
Adam Lankamer
4 +2artificial coloringJerry Dean
4food colour/cerified colourgenre
3(food) colouring/coloring agents
Caryl Swift


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food colour/cerified colour

Erklärung:
wg Leksykonii


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-14 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

cerTified colour!!

Chociaż moim zdaniem "food colour" brzmi troszkę dwuznacznie.

genre
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
(food) colorants

Erklärung:
http://tinyurl.com/yc3xwo

Adam Lankamer
Luxemburg
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzieki

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pidzej
9 Min.
Zustimmung sparow: moze 'ou'. A tez mam buteleczki z barwnikami (do curry) na ktorych pisze 'food colouring'
12 Min.
Zustimmung Michal Berski
2 Stunden
Neutraler Kommentar Zofia Kluz: pigments
439 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
artificial coloring

Erklärung:
146,000 hits on google
or 'colouring' with 38,600 hits

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-14 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

or food coloring


Jerry Dean
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SzIwonka
13 Min.
Neutraler Kommentar Malina9: raczej bez artificial bo food coloring moze byc rowniez pochodzenia naturalnego
3 Stunden
  -> you're right. That's why later I added 'food coloring'
Zustimmung legawa
21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(food) colouring/coloring agents

Erklärung:
http://tinyurl.com/ya6mlc
http://tinyurl.com/yh5fao
http://tinyurl.com/yznhcy
http://tinyurl.com/yhcpyg
http://tinyurl.com/yfl2s5

Caryl Swift
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy