Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: Baza smakowa

Englisch translation: with a soya-ginger flavour







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Baza smakowa
Englisch Übersetzung:with a soya-ginger flavour
Eingetragen von:sunny25
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:15am Sep 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Lebensmittel
Polnisch Begriff oder Satz: Baza smakowa
Baza smakowa SOJOWO - IMBIROWA
Skład: woda, cukier, sos sojowy – 9%, (woda, ekstrakt sojowy, mąka pszenna, sól), ocet spirytusowy, koncentrat pomidorowy, sól .....
sunny25
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
DarekS: 8:40am Sep 19, 2007: http://tinyurl.com/2tfn6j - np. "continental flavour base: soy, ginger and tamarind"

with a soya-ginger flavour
Erklärung:
Nie wiem czy się da inaczej.
Ausgewählte Antwort von:

DarekS
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3stock base
CalBoy
3with a soya-ginger flavour
DarekS
3blend of ... taste ofxxxslacker
2Base flavour
Karolina Ojrzynska-Stasiak


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baza smakowa sojowo-imbirowa with a soya-ginger flavour

Erklärung:
Nie wiem czy się da inaczej.

DarekS
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Dalej jest: Baza smakowa DO DAŃ Z FASOLI I POMIDORÓW Baza smakowa DO MIĘS itd i wszedzie jest wymieniony skład czyli: woda sól itd itp

Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Base flavour

Erklärung:
Z googla wygląda, że może o to chodzić? np. The base flavour is a semi-sweet Virginia which is largely responsible for the mixture's underlying sweetness and refreshing character




    Quelle: http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q=base+flavour&lr...
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar DarekS: Jeśli już to raczej flavour base a nie base flavour.
7 Min.
  -> fakt, proponuję umieszczenie tego jako osobnej odpowiedzi, bo wygląda na strzał w dziesiątkę

Neutraler Kommentar TechWrite: Wystarczy samo flavour
45 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag23 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock base

Erklärung:
jesli smak jest oparty na skladnikach, to moze tak byc

CalBoy
Korea, Republik (Süd-)
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blend of ... taste of

Erklärung:
ingredients: water, salt, sugar, bleached wheat flour ....etc. with blend of soy & ginger, blend of meat, tomatoes etc.

xxxslacker
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren