Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: tłuszcz roslinny piekarniczy

Englisch translation: vegetable shortening






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:tłuszcz roslinny piekarniczy
Englisch Übersetzung:vegetable shortening
Eingetragen von:bartek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:55am May 28, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Marketing - Lebensmittel
Polnisch Begriff oder Satz: tłuszcz roslinny piekarniczy
a rose is a rose
bartek
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
bartek (asker): 8:04am May 28, 2004: :-) - to z sÄ…du :-)

vegetable shortening
Erklärung:
To jest bardziej techniczne:
fat such as butter or lard used in baked goods
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/shortening
http://www.humko.com/products-shortenings.asp?productcategor...
http://www.recipezaar.com/library/getentry.zsp?recipe=6801&i...
41 tys. ggl. Raczej nie dotyczy oleju w stanie płynnym, ale chyba i nie powinno.
Ausgewählte Antwort von:

Jabberwock
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2vegetable shortening
Jabberwock
4vegetable-cooking-oil
Yuri Smirnov
3baking vegetable oil
jszacki
3vegetable fat for bakingMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vegetable fat for baking


Erklärung:
http://dragon.zoo.utoronto.ca/~jlm-gmf/T0701D/Home-main.htm

ale to nie brzmi "technicznie"...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 91
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegetable-cooking-oil


Erklärung:
... An immediate refund would be returned within 3 days. vegetable-cooking-oil vegetable-cooking-oil. Web intelligence. Importers Data Retrieval. ...
www.b2b-bestof.com/importers/vegetable-cooking-oil/nl/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-28 08:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or, rather, \"vegetable cooking fat\"


... Manufacturer of Mukwano vegetable cooking oil, Tamu vegetable cooking oil, New Tamu
vegetable cooking fat, Tamu bakers fat, Nice fry deep frying fat and Marina ...
www.mukwano.com/aboutview.asp?ID=3

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-28 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

... BIDCO Products. BIDCO Recipes. Healthy Eating. First Aid. Fats. Yellow Fats.
Chipsy Plus 3 Chipsy Plus 3 is a 100% pure yellow vegetable cooking fat. ...
www.bidco-oil.com/kitchen/catalogue.asp

Yuri Smirnov
Belarus
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Marek Daroszewski (MrMarDar): 'piekarniczy' indicates that it is used in an oven (i.e. not on frying pan) for baking cakes (not e.g. cooking/frying); also 'oil' suggests it cannot be margarine, while 'tÅ‚uszcz' can be both solid and/or fluid :)
6 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
vegetable shortening


Erklärung:
To jest bardziej techniczne:
fat such as butter or lard used in baked goods
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/shortening
http://www.humko.com/products-shortenings.asp?productcategor...
http://www.recipezaar.com/library/getentry.zsp?recipe=6801&i...
41 tys. ggl. Raczej nie dotyczy oleju w stanie płynnym, ale chyba i nie powinno.


Jabberwock
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marek Daroszewski (MrMarDar): takoz podaje PWN-Oxford; jest tez przeciez shortbread / shortcake... :))
29 Min.

Zustimmung pidzej
36 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baking vegetable oil


Erklärung:
p. nizej:


    Quelle: http://www.ars.usda.gov/is/pr/2002/020305.htm
jszacki
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren