Polnisch: bombonierkaEnglisch translation: a box of chocolates 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Lebensmittel / rodzaj czekoladek | | Polnisch Begriff oder Satz: bombonierka | | czyli czekoladki osobne w ozdobnym pudle, często z nadzieniem, w odróżnieniu od innych czekoladek. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
ZenonStyczyrz
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenZważywszy na definicję bombonierki ze Słownika Języka Polskiego PWN ("ozdobne pudełko stanowiące opakowanie słodyczy (także wraz z zawartością)") przyznaje punkty Zenonowi. Natomiast spotkałem się z bombonierkami jako czekoladkami (osobno zawijanymi w ozdobne "sreberko") i takiego zwrotu szukałem - praliny byłyby jak znalazł (i tak poszło w tłumaczeniu). Dziękuję wszystkim, P.
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| bombonierki a box of chocolates
Erklärung:
IMHO
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Zważywszy na definicję bombonierki ze Słownika Języka Polskiego PWN ("ozdobne pudełko stanowiące opakowanie słodyczy (także wraz z zawartością)") przyznaje punkty Zenonowi. Natomiast spotkałem się z bombonierkami jako czekoladkami (osobno zawijanymi w ozdobne "sreberko") i takiego zwrotu szukałem - praliny byłyby jak znalazł (i tak poszło w tłumaczeniu). Dziękuję wszystkim, P. |
|
|
| |
The translation workplace 
