Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: automat czyszcząco-zbierający

Englisch translation: automatic cleaning and collecting system



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:automat czyszcząco-zbierający
Englisch Übersetzung:automatic cleaning and collecting system
Eingetragen von:Monika Rozwarzewska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:12pm May 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / nazwa produktu
Polnisch Begriff oder Satz: automat czyszcząco-zbierający
z listy produktów do profesjonalnego czyszczenia obiektów
Monika Rozwarzewska
Polen
automatic cleaning and collecting system
Erklärung:
.... cleaner- collector
... cleaner and collector
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thx!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1automatic cleaning and collecting system
bartek
3electric sweeper / sweeper machine / automatic sweeper
FishX


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
automatic cleaning and collecting system

Erklärung:
.... cleaner- collector
... cleaner and collector

bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thx!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Caryl Swift: But more so with 'cleaning and collecting system' - it's clearer, I think. "Cleaner and collector' could also be a person :-)
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electric sweeper / sweeper machine / automatic sweeper

Erklärung:
The electric sweeper is a highly efficient cleaning machine which has the capacity to clean and collect rubbish, as well as providing transport and environmental protection.

It can be widely used in public areas, park, school, dock and factory ground

z netu, to mały wózek


FishX
Polen
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren