Polnisch: Centralny System Ewidencji PaszportowejEnglisch translation: Central System of Passport Register;the Central Passport Register (System) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | Centralny System Ewidencji Paszportowej | | Englisch Übersetzung: | Central System of Passport Register;the Central Passport Register (System) | | Eingetragen von: | Daisy7 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Polnisch Begriff oder Satz: Centralny System Ewidencji Paszportowej | | Central System of Passport Census? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Daisy7: 10:03am Dec 7, 2005: dziekuje:) -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje b. za obie odpowiedzi
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| the Central Passport Register (System)
Erklärung:
Propozycja na podstawie propozycji z brytyjskiego parlamentu:
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmbills/00...
*Clause 1, page 1, line 4: leave out from 'individuals' to end of line and insert 'to whom passports are issued (to be known as "the National Passport Register").
IMO trzy wyrazy wystarczą - można dodać "system", ale ja bym tego nie robił.
Propozycja bartka z "of" w środku wydaje mi się nadmiernie literacka, jak na nazwę informatyczną.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
