Polnisch: chodzić własnymi drogamiEnglisch translation: to go one's own way/to do something (in) one's own way, to march to the beat of one's own drum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | chodzić własnymi drogami | | Englisch Übersetzung: | to go one's own way/to do something (in) one's own way, to march to the beat of one's own drum | | Eingetragen von: | Caryl Swift |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / idioms | | Polnisch Begriff oder Satz: chodzić własnymi drogami | | od początku próbowała chodzić własnymi drogami |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Caryl Swift: 10:26pm Nov 18, 2006: Please could you give a bit more context?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Caryl Swift
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję za wszystkie odpowiedzi, bardzo mi się podoba "marched to the beat of her own drum", dlatego zamieściłam to również w glosariuszu; jednak niestety nie mogłam wykorzystac tego akurat w tym tłumaczeniu, poszło "did things its own way" (chodziło o spółkę) i przyznałam punkty Caryl. Jeszcze raz wszystkim dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| marched to [the beat of] her own drum
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-18 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Writing.Com: March to the beat of your own drumJust a story about a young boy accepting the difficulties of his life.
www.writing.com/main/view_item/item_id/1166671
THEY SAID: March to the beat of your own drum; just don't step on my feet! WE SAY: Be your own person and do your own thing, but don't interfear with how ...
www.rootsweb.com/~genepool/amerispeak.htm
| mdarron
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
11 Min. Antwortsicherheit: |
| to go one's own way/to do something (in) one's own way
Erklärung:
Without more context it's hard to know which might be the more appropriate to your text.
'From the beginning/start, he tried to go his own way'
or
'From the beginning/start, he tried to do it/things his way'
As Sinatra did :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-19 13:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ygdaxw
http://tinyurl.com/yzcwub
| Caryl Swift
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziękuję za wszystkie odpowiedzi, bardzo mi się podoba "marched to the beat of her own drum", dlatego zamieściłam to również w glosariuszu; jednak niestety nie mogłam wykorzystac tego akurat w tym tłumaczeniu, poszło "did things its own way" (chodziło o spółkę) i przyznałam punkty Caryl. Jeszcze raz wszystkim dziękuję. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
