budzic zastrzezenia - raised reservations ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« obsługa kontraktów

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

contract acknowledg... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	budzic zastrzezenia
Englisch Übersetzung:	raised reservations
Eingetragen von:	Malina9

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:10pm Jan 10, 2007

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Polnisch Begriff oder Satz: budzic zastrzezenia

Jej zachowanie budzilo wiele zastrzezen

Szukam czegoz z uzyciem wyrazu "reservationS" tylko nie wiem z jakim czasownikiem je sparowac.

Malina9

KudoZ-Aktivität
Fragen: 84 (alle geschlossen)
Antworten: 602

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Malina9: 6:41pm Jan 12, 2007: Tak, uwaga A.G. jest sluszna. W koncu poszlo jako "raised many reservations" a moja aprobata dotyczyla raczej czasownika "raise". Mysle ze natrafniejszym tlumaczeniem tego wyrazenia byloby "raised many reservations" i jest wiele trafien na w Googlu. Dziekuje za uwage
Malina9: 7:03pm Jan 12, 2007: Chodzilo mi oczywiscie o uwage Matyldy-MOle. Przepraszam. Wprowadzilam do glosariusza jako "raise reservations"

raised many objections

Erklärung:
This raised many objections among the general public and the political parties, including student protests in the Tehran University, ...
en.wikipedia.org/wiki/Iranian_presidential_election,_2005 - 73k - Kopia - Podobne stro

Ausgewählte Antwort von:

A.G.
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Tak. Znacznie lepiej brzmi niz reservations. Dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

be questionable

pidzej

have/there were reservations about

*eva*

3 +1

to cause (sb. to have) reservations

Caryl Swift

3 -1

raised many objections

A.G.

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to cause (sb. to have) reservations

Erklärung:
e.g.

'Her behaviour caused us to have some reservations about her suitabliltiy for the post'

Caryl Swift
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

11 Min. Antwortsicherheit:

have/there were reservations about

Erklärung:
there were many reservations about her behavio(u)r

http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22there+were+many+rese...

*eva*
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

11 Min. Antwortsicherheit:

be questionable

Erklärung:
np. his behavior was questionable on many counts

pidzej
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

32 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

raised many objections

Erklärung:
This raised many objections among the general public and the political parties, including student protests in the Tehran University, ...
en.wikipedia.org/wiki/Iranian_presidential_election,_2005 - 73k - Kopia - Podobne stro

A.G.
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Tak. Znacznie lepiej brzmi niz reservations. Dziekuje

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: budzic zastrzezenia

Englisch translation: raised reservations