Polnisch: chodzi tutaj nie o to, by...Englisch translation: This is not about.../this is not to... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | chodzi tutaj nie o to, by... | | Englisch Übersetzung: | This is not about.../this is not to... | | Eingetragen von: | legawa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Polnisch Begriff oder Satz: chodzi tutaj nie o to, by... | Chodzi tutaj nie o to, by teksty uchwał były przekazywane w konsulatach wszystkim aplikantom, lecz by...
the point is not that... - jakoś mi to nie brzmi. Może ktoś ma zręczniejszy pomysł? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sonia Clough: 3:07pm Feb 4, 2008: As a native English speaker, "The point is not that..." sounds fine to me, but wait and see what other people suggest. I can't think of a better option at the moment...
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 legawa
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBardzo dziękuję za wszystkie propozycje. Do mojego tekstu ta pasuje najlepiej :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| It is not the aim to...
Erklärung:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-02-04 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
lub
The point is not to...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-02-04 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
lub też:
The idea is not to...
| whole grain
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 Min. Antwortsicherheit: |
| It is not our intention to...
Erklärung:
Inna wersja - i urzędowa, i w miarę uprzejma
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: dzięki, do kontekstu akurat nie pasuje, ale pomysł jest wart zapamiętania
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| This is not about giving.../this is not to give every applicant...
Erklärung:
?
| legawa
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Bardzo dziękuję za wszystkie propozycje. Do mojego tekstu ta pasuje najlepiej :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
