Polnisch: godziæEnglisch translation: to balance / to combine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | godzić | | Englisch Übersetzung: | to balance / to combine | | Eingetragen von: | Aye |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Polnisch Begriff oder Satz: godziæ | | szkołę z zajęciami pozaszkolnymi (tu: narciastwo) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Aye (asker): 3:46pm Jan 23, 2005: wstawiłam od razu "combine", ale miałam w±tpliwo¶ci... -
*eva*: 3:50pm Jan 23, 2005: mhm, ale czy to nie będzie przypadkiem - połączenie, czyli robienie tych dwóch czynności jednocześnie? -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
*eva*
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję. Obie wersje s± dobre, choć maj± nieco inne znaczenie
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| godzić combine
Erklärung:
b
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-23 15:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
godzić pracę z wychowywaniem dzieci - to combine a career with bringing up children - w Oxfordzie znalazlam :-)
|  bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 165
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| godzić find the balance
Erklärung:
between
Kościuszko podaje: reconcile :(
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-23 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thehilltoponline.com/news/2003/09/09/Campus/Howar...
Howard Students Find the Balance Between Schoolwork and Activities
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-23 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
to balance (school and after-school activities)
albo tak jak tu:
Other students feel the same way when trying to balance athletics and academics.
http://www.kirkwood.k12.mo.us/parent_student/khs/call/issue-...
| *eva*
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziękuję. Obie wersje s± dobre, choć maj± nieco inne znaczenie |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
