Polnisch: KrywiczanieEnglisch translation: Krivits 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | Krywiczanie | | Englisch Übersetzung: | Krivits | | Eingetragen von: | olijah |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Geografie / history of Polish-Belarussian Frontier | | Polnisch Begriff oder Satz: Krywiczanie | | history of the Polish-belarussian Frontier |
| | | Krivits | Erklärung:
Krywiczanie to jakaś dziwna nazwa plemienia Krywiczy, powszechnie uważanego za przodków dzisiejszych Białorusinów.
"Nestor Chronicle mentions two Slavonic and three Finnish tribes as the founders of Novgorod and entire "Russia": the Chuds, the Slavs (Slovenes,) the Krivits, the Veps, and the Meryans."
http://victorian.fortunecity.com/christy/32/830.html
"Krywicze to plemię słowiańskie zamieszkujące w IV–X w. tereny nad górnym Dnieprem i Wołgą oraz środkową Dźwiną i jeziorem Pejpus.
Głównymi ich ośrodkami były: Smoleńsk, Połock, Izborsk i najprawdopodobniej także Psków. W drugiej połowie IX w. zostali przyłączeni przez księcia Olega do Rusi Kijowskiej. Ostatni raz wzmiankowani byli w 1162 roku."
http://encyklopedia.servis.pl/wiki/Krywicze
Być może istnieją też inne transkrypcje tej nazwy na angielski - ja znalazłem taką |
| Ausgewählte Antwort von:
 leff
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDZIĘKUJĘ BARDZO , PO RAZ KOLEJNY JUŻ
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 | Krivits | |
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Krivits
Erklärung:
Krywiczanie to jakaś dziwna nazwa plemienia Krywiczy, powszechnie uważanego za przodków dzisiejszych Białorusinów.
"Nestor Chronicle mentions two Slavonic and three Finnish tribes as the founders of Novgorod and entire "Russia": the Chuds, the Slavs (Slovenes,) the Krivits, the Veps, and the Meryans."
http://victorian.fortunecity.com/christy/32/830.html
"Krywicze to plemię słowiańskie zamieszkujące w IV–X w. tereny nad górnym Dnieprem i Wołgą oraz środkową Dźwiną i jeziorem Pejpus.
Głównymi ich ośrodkami były: Smoleńsk, Połock, Izborsk i najprawdopodobniej także Psków. W drugiej połowie IX w. zostali przyłączeni przez księcia Olega do Rusi Kijowskiej. Ostatni raz wzmiankowani byli w 1162 roku."
http://encyklopedia.servis.pl/wiki/Krywicze
Być może istnieją też inne transkrypcje tej nazwy na angielski - ja znalazłem taką
| leff
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| DZIĘKUJĘ BARDZO , PO RAZ KOLEJNY JUŻ |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
