nadwiślańskie - on the Vistula riverside ( translation glossary) Geografie,Naturwissenschaften

« układ funkcjonalno-...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bezkrytycznie zaspo... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	nadwiślańskie
Englisch Übersetzung:	on the Vistula riverside
Eingetragen von:	Michał Wiśniewski

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:52am Jan 15, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Geografie

Polnisch Begriff oder Satz: nadwiślańskie

"Melioracje przeprowadzone na łąkach nadwiślańskich..."

Evonymus

KudoZ-Aktivität
Fragen: 411 (3 offen)
Antworten: 200

Polen

on the Vistula riverside

Erklärung:
może tak? pomocne także dla tych co nie wiedzą co to Vistula

Ausgewählte Antwort von:

Michał Wiśniewski
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziękuję :)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

on the Vistula riverside

Michał Wiśniewski

Nadwiślańskie

Prokop Vantuch

Vistula

madziag

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Nadwiślańskie

Erklärung:
What about not translating it at all? Just use the word "Nadwiślański" as in the following context:

The development of tourism follows also from the advantageous location at the route no. 1 and within the Complex of Chełmiński and Nadwiślański Scenic Parks allowing a variety of active leisure opportunities and from the well developed catering and accommodation base.

Quelle: http://www.poland-tourism.pl/note.asp?ld=EN&tf=RU&oi=desc/PL...

Prokop Vantuch
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Tschechisch

3 Min. Antwortsicherheit:

nadwi�lańskie Vistula

Erklärung:
po prostu
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-15 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

np. Lower Vistula Valley, Vistula Sidewalk

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-15 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

gim3byd.prace.cyberfair.pl/ang/okolica/aszlaki_byd.html

madziag
Polen
Muttersprache: Polnisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

nadwiœlañskie on the Vistula riverside

Erklärung:
może tak? pomocne także dla tych co nie wiedzą co to Vistula

Michał Wiśniewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziękuję :)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: nadwiślańskie

Englisch translation: on the Vistula riverside