Polnisch: grodowy system osadniczyEnglisch translation: a system of fortified settlements 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | grodowy system osadniczy | | Englisch Übersetzung: | a system of fortified settlements | | Eingetragen von: | adalberto2000 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geografie / geography of settlement | | Polnisch Begriff oder Satz: grodowy system osadniczy | | utworzenie książęcej organizacji terytorialnej związane było z grodowym systemem osadniczym |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Slawomir Nowodworski
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzęki - genialne w swojej prostocie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| fort / castle settlement
Erklärung:
tak bym powiedział, gdybym musiał
na podstawie Stanisławskiego i SJP
http://www.carlisle.gov.uk/carlislecc/main.asp?page=378
Like Carlisle Slupsk is a northern city which through history has been influenced by two cultures Polish and German. At the birth of the Polish state Slupsk was a castle settlement inhabited by the Kashubian folk.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_S%C5%82upska
Początek miastu dał gród położony nad Słupią, (...)
Już w IX w. skromny gród przekształcił się w silny ośrodek życia politycznego i społecznego, konkurujący z sąsiednim Sławnem. Został założony przez ludność słowiańską. Dzięki badaniom archeologicznym wiemy, że był otoczony drewniano-ziemnym wałem, oraz naturalną fosą – nieistniejącymi obecnie odnogami rzeki Słupi. Na terenie grodu znajdowała się siedziba kasztelana, rezydencja książęca oraz niewielka kaplica.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Stunden Antwortsicherheit: |
| a system of fortified settlements
Erklärung:
Ewentualnie " fortified settlement system"
Juz pewnie "po ptokach", ale moze na przyszlosc komus ta odpowiedz sie przyda.
Beispielsätze:- The centrally controlled early Piast monarchy had been based on a system of fortified settlements from which an official called the castellan acted as administrator, military commander, judge, and tax collector and tended to the ruler's domain.
Quelle: http://www.britannica.com/eb/article-28162
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| dzęki - genialne w swojej prostocie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
