Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: dolny bieg rzeki

Englisch translation: lower course/reaches of the river







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:dolny bieg rzeki
Englisch Übersetzung:lower course/reaches of the river
Eingetragen von:Mag_Da
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:10pm Sep 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Geografie / rivers
Polnisch Begriff oder Satz: dolny bieg rzeki
natomiast maksymalna rozpiętość wahań stanów wody w dolnym biegu – 5,2 m
Mag_Da
Polen
lower course of the river
Erklärung:
en.wikipedia.org/wiki/Colorado_River

With the construction of massive power dams on the lower course of the river, floods of over 70000 ft³/s (2000 m³/s) are rare.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-07 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/qfk6o
Ausgewählte Antwort von:

Lukasz Kondraciuk
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję za obie odpowiedzi!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1the lower reaches of the river
Evonymus
4 +1lower course of the river
Lukasz Kondraciuk


  


Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
lower course of the river

Erklärung:
en.wikipedia.org/wiki/Colorado_River

With the construction of massive power dams on the lower course of the river, floods of over 70000 ft³/s (2000 m³/s) are rare.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-07 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/qfk6o

Lukasz Kondraciuk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję za obie odpowiedzi!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar pidzej: zobacz ile trafień zostanie w Twym linku po odrzuceniu znalezisk krakowskich, bułgarskich i z innych części III świata
38 Min.

Zustimmung Marquis: http://home.freeuk.net/elloughton13/mouths.htm. Zgadzam się, ale evonymus też ma rację
3 Stunden
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
the lower reaches of the river

Erklärung:
AFAIK
również PWN Oxford i ok. 50 000 gugli :)

Evonymus
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marquis: też może być :-)
2 Stunden
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren