Polnisch: krajoznawczyEnglisch translation: sightseeing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Geografie / Geography of Tourism | | Polnisch Begriff oder Satz: krajoznawczy | walory krajoznawcze, centra/ośrodki krajoznawcze
Mam wątpliwości, czy krajoznawczy można tłumaczyć jako tourist. Walory krajoznawcze miejscowości oznaczają, że nadaje się do 'sightseeing', a niekoniecznie posiada funkcje rekreacyjne.
Fragment tekstu (niestety niewiele on wyjaśnia)
>> Niektóre spośród wyżej wymienionych miejscowości wypoczynkowych Lubelszczyzny mają duże znaczenie krajoznawcze.
>> Podział na wielkie centra krajoznawcze (wyłoniono dziesięć centrów w Polsce, w tym Lublin), ośrodki
krajoznawcze (62 miasta, a wśród nich: Chełm, Kazimierz Dolny, Puławy, Zamość), miejscowości krajoznawcze ...
>>Oznaczenie dwugwiazdkowe przypisano miejscom, które warto zobaczyć („...wysokie wartości historyczne i artystyczne zgrupowań obiektów interesujących krajobrazowo, inne zabytki kulturowe, rzadkie obiekty przyrodnicze o znacznych wartościach krajoznawczych...”). |
| | | niżej | Erklärung:
W zależności od kontekstu - albo sightseeing, albo tourist, z naciskiem na sightseeing jednak. |
| Ausgewählte Antwort von:
Monika Lipiec
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI'm not very happy about this translation but it had to be "sightseeing centres"
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| niżej
Erklärung:
W zależności od kontekstu - albo sightseeing, albo tourist, z naciskiem na sightseeing jednak.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I'm not very happy about this translation but it had to be "sightseeing centres" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
