Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: rozchodzić się

Englisch translation: to diverge / move apart







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:rozchodzić się
Englisch Übersetzung:to diverge / move apart
Eingetragen von:Aye
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:44pm Jan 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Geografie / marine
Polnisch Begriff oder Satz: rozchodzić się
tu:
Jego brzegi rozchodz± się z prędko¶ci± 2 cm w roku, podobnie jak powiększa się przestrzeń pomiędzy Afryk± i Ameryk± Południow±.
Aye
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Aye (asker): 6:16am Jan 31, 2005: znalazłam jeszcze : to 'separate', ale 'diverge' pojawia się najczę¶ciej -

diverge/ move apart
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

nrabate
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
3 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2diverge/ move apart
nrabate
4expand
*eva*


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expand

Erklärung:
expand at the rate of...

*eva*
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
diverge/ move apart

Erklärung:
.

nrabate
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Malina9: Divergent boundaries occur along spreading centers where plates are moving apart and new crust is created by magma pushing up from the mantle. Picture two giant conveyor belts, facing each other but slowly moving in opposite directions as they transport n
3 Stunden
  -> Thanks from frigid South Jersey!

Zustimmung 3am: move apart jako czasownik też pasuje
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren