Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: budowa zrębowa

Englisch translation: horst and graben structure







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:budowa zrębowa
Englisch Übersetzung:horst and graben structure
Eingetragen von:Polangmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:25am Aug 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Geologie
Polnisch Begriff oder Satz: budowa zrębowa
południowa część wyżyny ma budowę zrębową, co oznacza, że występują tu na przemian wzgórza, garby i obniżenia zapadliskowe
Jacek Olender
Polen
horst structure
Erklärung:
http://tinyurl.com/3xa93t

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka:
horst and graben structure

In physical geography and geology, a horst is the raised fault block bounded by normal faults. The raised block is a portion of the Earth's crust that has remained stationary while the land has sunk on either side of it or has been crushed by a mountain range against it.
http://tinyurl.com/2u9ta6

A graben is a depressed block of land bordered by parallel faults. Graben is German for ditch. A graben is the result of a block of land being downthrown producing a valley with a distinct scarp on each side. Grabens often occur side-by-side with horsts. Horst and graben structures are indicative of tensional forces and crustal stretching.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graben

http://tinyurl.com/2s8dle
http://tinyurl.com/2m25g7 (raczej błędna ortografia)
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3horst structurePolangmar


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horst structure

Erklärung:
http://tinyurl.com/3xa93t

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka:
horst and graben structure

In physical geography and geology, a horst is the raised fault block bounded by normal faults. The raised block is a portion of the Earth's crust that has remained stationary while the land has sunk on either side of it or has been crushed by a mountain range against it.
http://tinyurl.com/2u9ta6

A graben is a depressed block of land bordered by parallel faults. Graben is German for ditch. A graben is the result of a block of land being downthrown producing a valley with a distinct scarp on each side. Grabens often occur side-by-side with horsts. Horst and graben structures are indicative of tensional forces and crustal stretching.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graben

http://tinyurl.com/2s8dle
http://tinyurl.com/2m25g7 (raczej błędna ortografia)

Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren