Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: Druga Rzeczpospolita

Englisch translation: the Second Republic of Poland







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Druga Rzeczpospolita
Englisch Übersetzung:the Second Republic of Poland
Eingetragen von:AgnieszkaR
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:43am Sep 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Geschichte / History
Polnisch Begriff oder Satz: Druga Rzeczpospolita
W okresie Drugiej Rzeczpospolitej(...)
AgnieszkaR
the Second Republic of Poland
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-13 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

porównaj też:
www.proz.com/kudoz/723943

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 07:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

The existence of the Second Republic of Poland was interrupted by the outbreak
of the Second World. War. On 1 September 1939, Germany invaded Poland, ...
www.polemb.se/pdf/war2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

The course will present the outline key-events from the Polish history in three
historical periods: The second Republic of Poland (1918-1939), Poland during ...
www.uj.edu.pl/IPE/humsocdes.html
Ausgewählte Antwort von:

azalia
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuje
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4The Second RepublicJerry Dean
4 +3the Second Republic of Poland
azalia
3 +1Second Republic
Anna Bittner


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Second Republic

Erklärung:
Heads of the Polish state: See also: List of Polish rulers, List of Polish Prime
Ministers. Second Republic - Druga Rzeczpospolita (1918 - 1939). ...
www.sciencedaily.com/encyclopedia/ list_of_presidents_of_poland

Heads of the Polish state : See also: List of Polish rulers , List of Polish Prime
Ministers. Second Republic - Druga Rzeczpospolita ( 1918 - 1939 ). ...
www.tutorgig.com/encyclopedia/ getdefn.jsp?keywords=Presidents_of_Poland

Anna Bittner
Deutschland
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jan Vano
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
the Second Republic of Poland

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-13 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

porównaj też:
www.proz.com/kudoz/723943

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 07:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

The existence of the Second Republic of Poland was interrupted by the outbreak
of the Second World. War. On 1 September 1939, Germany invaded Poland, ...
www.polemb.se/pdf/war2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

The course will present the outline key-events from the Polish history in three
historical periods: The second Republic of Poland (1918-1939), Poland during ...
www.uj.edu.pl/IPE/humsocdes.html

azalia
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuje

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dorota Nowakówna
54 Min.
  -> dzięki :))

Zustimmung TranslateThis
7 Stunden
  -> dzięki :))

Zustimmung Malgorzata Kazmierczak
11 Stunden
  -> dzięki :))
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
The Second Republic

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-13 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

... of Poland (although without context - maybe a different nation???

Jerry Dean
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maciej Zimecki
4 Min.
  -> thanks!

Zustimmung Fiona Paterson: You definitely have to specify which country somewhere in the text...
1 Stunde
  -> thanks, you sure do

Zustimmung legawa
7 Stunden
  -> thanks!

Zustimmung Rafal Korycinski
1 Tag9 Stunden
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren