Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 0:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: kolekcje zabytkowe

Englisch translation: antique book collections







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« obniżyć zlewnię rze...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
praca konstrukcyjna »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:kolekcje zabytkowe
Englisch Übersetzung:antique book collections
Eingetragen von:Malkowa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:54pm Mar 11, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte
Polnisch Begriff oder Satz: kolekcje zabytkowe
Chodzi o książki. Wiem, wiem, z tymi zabytkami zawsze jest problem ;) Tym razem przychodzi mi do głowy co następuje:
- old collections / collections of old books - lecz nie oddaje to całości znaczenia i nie za bardzo mi się podoba. Będę wdzięczna za inne sugestie.

Pozdrawiam,
MK
Malkowa
Polen
antique book collections
Erklärung:
może tak? jeszcze jedna propozycja :)


Ausgewählte Antwort von:

Dominika Juszczyk
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
This is it!
Wielkie dzięki i pozdrawiam,
MK
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3(book) collections of historical value
leff
3antique book collectionsDominika Juszczyk
3Collection of classicsmarielameche


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
(book) collections of historical value

Erklärung:
może tak?

leff
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulina Czaposka
2 Stunden
Zustimmung allp
4 Stunden
Zustimmung Vanda Nissen
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Collection of classics

Erklärung:
I would have said monuments of literature = classics


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-11 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, collectionS of classics :)

marielameche
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar allp: classics can come in new editions too
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antique book collections

Erklärung:
może tak? jeszcze jedna propozycja :)





    Quelle: http://www.google.pl/search?num=20&hl=pl&newwindow=1&rls=DVX...
    Quelle: http://www.google.pl/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
Dominika Juszczyk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
This is it!
Wielkie dzięki i pozdrawiam,
MK
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy