Polnisch: grupa gustowskaEnglisch translation: Gustow Group 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | grupa gustowska | | Englisch Übersetzung: | Gustow Group | | Eingetragen von: | FishX |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / bronze age culture | | Polnisch Begriff oder Satz: grupa gustowska | | its a tribe from the Baltic region |
| | | Gustow Group | Erklärung:
Fragment książki "Starożytna Polska" Andrzeja Kokowskiego
"Na terytorium po obu stronach ujścia Odry, od półwyspu Darss w Meklemburgii, po wschodni skraj Niziny Szczecińskiej oraz obejmującym przyległe do Zatoki Szczecińskiej wyspy Rugię i Wolin, obserwujemy ślady osadnictwa ludności, która znajdowała się pod wyraźnym wpływem kultur germańskich z obszaru nadłabskiego, jak również kultury Wielbarskiej...
Opisywana ludność nie przekraczała pasa puszcz rozciągających się na południe, w strefie określanej dzisiaj jako Puszcza Wkrzańska i Puszcza Goleniowska.
W 1981r. Ryszard Wołągiewicz wydzielił te materiały jako grupę gustowską, jest też autorem jej pierwszej monografii. Ustalił jej początek na sam koniec okresu przed narodzeniem Chrystusa, natomiast zanik na czasy około końca II w. po Chr."
Fragmenty książki "Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde
autor: Von Johannes Hoops
"Aufgrund der schwach entwickelten Besiedlung der Gustow-Grupp..."
http://encyklopedia.pwn.pl/26677_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 07:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Z tej samej książki:
„In West-P. bestand die Dębczyno-Gruppe (Denziner Gruppe) ...Ihre charakteristischen arch. Merkmale werden an der Keramik, beim Schmuck und im Bestattungsritus deutlich. Ihre Entstehung in West-P. stand in Zusammenhang mit der Ausdehnung der Wielbark-Kultur und der Gustow-Gruppe. Außerdem stand sie unter deutlichem einflußaus dem Elbegegiet.“
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście einfluß aus
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 07:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przpraszam za błędy w przepisanym przeze mnie tekście. |
| Ausgewählte Antwort von:
DarekS
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenta
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 3 +2 | Gustow Group | |
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Gustow Group
Erklärung:
Fragment książki "Starożytna Polska" Andrzeja Kokowskiego
"Na terytorium po obu stronach ujścia Odry, od półwyspu Darss w Meklemburgii, po wschodni skraj Niziny Szczecińskiej oraz obejmującym przyległe do Zatoki Szczecińskiej wyspy Rugię i Wolin, obserwujemy ślady osadnictwa ludności, która znajdowała się pod wyraźnym wpływem kultur germańskich z obszaru nadłabskiego, jak również kultury Wielbarskiej...
Opisywana ludność nie przekraczała pasa puszcz rozciągających się na południe, w strefie określanej dzisiaj jako Puszcza Wkrzańska i Puszcza Goleniowska.
W 1981r. Ryszard Wołągiewicz wydzielił te materiały jako grupę gustowską, jest też autorem jej pierwszej monografii. Ustalił jej początek na sam koniec okresu przed narodzeniem Chrystusa, natomiast zanik na czasy około końca II w. po Chr."
Fragmenty książki "Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde
autor: Von Johannes Hoops
"Aufgrund der schwach entwickelten Besiedlung der Gustow-Grupp..."
http://encyklopedia.pwn.pl/26677_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 07:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Z tej samej książki:
„In West-P. bestand die Dębczyno-Gruppe (Denziner Gruppe) ...Ihre charakteristischen arch. Merkmale werden an der Keramik, beim Schmuck und im Bestattungsritus deutlich. Ihre Entstehung in West-P. stand in Zusammenhang mit der Ausdehnung der Wielbark-Kultur und der Gustow-Gruppe. Außerdem stand sie unter deutlichem einflußaus dem Elbegegiet.“
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście einfluß aus
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-08 07:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przpraszam za błędy w przepisanym przeze mnie tekście.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Rugians
Quelle: http://tinyurl.com/myaq3
| DarekS
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
