Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: gospodarka folwarczno-pańszczyżniana

Englisch translation: manorial system







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:gospodarka folwarczno-pańszczyżniana
Englisch Übersetzung:manorial system
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:41pm Aug 2, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Geschichte / historia gospodarcza (krajobraz)
Polnisch Begriff oder Satz: gospodarka folwarczno-pańszczyżniana
W przeglądowej charakterystyce krajobrazu wiejskiego, uwzględniono takie okresy historyczne, jak: wspólnota pierwotna, feudalizm, gospodarka folwarczno-pańszczyźniana, rewolucja przemysłowa (...)
Agnieszka
manorial system
Erklärung:
"political, economic, and social system by which the peasants of medieval Europe were rendered dependent on their land and on their lord. Its basic unit was the manor, a self-sufficient landed estate, or fief, that was under the control of a lord who enjoyed a variety of rights over it and the peasants attached to it by means of serfdom "
http://www.britannica.com/eb/article-9050598/manorialism#205...
Ausgewählte Antwort von:

leff
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4corvee-farm economy
skisteeps
3manorial system
leff


  


Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gospodarka folwarczno-pańszczyźniana manorial system

Erklärung:
"political, economic, and social system by which the peasants of medieval Europe were rendered dependent on their land and on their lord. Its basic unit was the manor, a self-sufficient landed estate, or fief, that was under the control of a lord who enjoyed a variety of rights over it and the peasants attached to it by means of serfdom "
http://www.britannica.com/eb/article-9050598/manorialism#205...

leff
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corvee-farm economy

Erklärung:
http://www.britannica.com/eb/article-9026449/corvee
http://en.wikipedia.org/wiki/Corv%C3%A9e

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-03 06:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=corvee-farm&btnG=Search...

skisteeps
Kanada
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren