...sobie ... sobie - ..goes one way, whereas....goes another (way) ( translation glossary) powiedzonko,Idiome/Maximen/Sprichwörter,Kunst/Literatur

« uliczny skwar miast...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

prokurenci działają... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	...sobie ... sobie
Englisch Übersetzung:	..goes one way, whereas....goes another (way)
Eingetragen von:	Monika Rozwarzewska

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:32pm Mar 26, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter / powiedzonko

Polnisch Begriff oder Satz: ...sobie ... sobie

Męczę się z tym, kręcę i palce wykręcam. Jak takie coś ładnie powiedzieć? że np. prawo sobie, a życie sobie?

Monika Rozwarzewska

KudoZ-Aktivität
Fragen: 577 (2 offen)
Antworten: 297

Polen

..goes one way, whereas....goes another (way)

Erklärung:
albo there is no coincidence between etc..

Ausgewählte Antwort von:

Maciej Andrzejczak
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

bardzo dziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +6

..... one thing ... another

Ensor

4 +3

..goes one way, whereas....goes another (way)

Maciej Andrzejczak

The law says one thing, but the reality is something else / but the practice is another

Slawomir Nowodworski

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

..goes one way, whereas....goes another (way)

Erklärung:
albo there is no coincidence between etc..

Maciej Andrzejczak
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

bardzo dziekuje!

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

..... one thing ... another

Erklärung:
Propo;
law is one thing, life is another;

Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33

8 Stunden Antwortsicherheit:

The law says one thing, but the reality is something else / but the practice is another

Erklärung:
No tak, drogi Ensorze, może niesłusznie dałem Ci "disagree", choć wydaje mi się, że jest subtelna różnica. Znalazłem w sumie dość podobne rozwiązanie :)
"Public policy is not logical sometimes," said Harry Pachon, executive director of USC's Tomás Rivera Policy Institute, a Latino think tank. "It's almost like Prohibition. The law says one thing, but the reality is something else." (1. link)
Alternatywa:
"Although anti-union firings and blacklists are illegal under Mexican law, "the law says one thing, but the practice is another," according to FAT President Benedicto Martinez." (2. link)

Quelle: http://www.ailf.org/ipc/latimes112705.htm
Quelle: http://dbacon.igc.org/Mexico/20Blacklisted.htm

Slawomir Nowodworski
Polen
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: ...sobie ... sobie

Englisch translation: ..goes one way, whereas....goes another (way)