Polnisch: Bij żonę codziennie nawet jeśli nie znasz powodu. Już ona go znaEnglisch translation: beat your wife everyday, even if you don't know what for. She knows what for. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | Bij żonę codziennie nawet jeśli nie znasz powodu. Już ona go zna | | Englisch Übersetzung: | beat your wife everyday, even if you don't know what for. She knows what for. | | Eingetragen von: | DarekS |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter / Chińskie powiedzenie | | Polnisch Begriff oder Satz: Bij żonę codziennie nawet jeśli nie znasz powodu. Już ona go zna | | Chińska mądrość. Nic dodać. Nic ująć. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Caryl Swift: 9:59pm Jul 15, 2006: Darek, forgive me, but that's four proverbs/maxims/sayings now.Personally, I already have four suggestions for the 1st (drink)-who knows if they're any good-and might be able to hep with the others.However,it seems to me that this is a bit more than the
Caryl Swift: 10:02pm Jul 15, 2006: normal Kudoz question-especially the one's where you want to keep the rhythm and rhyme-you're asking not just for knowledge but creativity.Matbe otehr people won't agree with me?Anyway,I can be contacted via my profile page. :-)
Caryl Swift: 10:03pm Jul 15, 2006: 'heLp' and MaYbe' - sorry for the typos :-)
DarekS: 7:58am Jul 16, 2006: Dziękuję Adrian. Brzmi jak przykazanie.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
FishX
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDobre
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| beat your wife everyday, even if you don't know what for. She knows what for.
Erklärung:
Seems simple enough. Am I missing something?
| FishX
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
