iść po trupach - to walk over/trample on everybody/anybody ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Kunst/Literatur

« lakier termozgrzewa...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

fundusz darów fińsk... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	iść po trupach
Englisch Übersetzung:	to walk over/trample on everybody/anybody
Eingetragen von:	Caryl Swift

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:32am Aug 1, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter

Polnisch Begriff oder Satz: iść po trupach

dotychczas szef firmy X szedł po trupach

Magdalena Harrison

KudoZ-Aktivität
Fragen: 38 (10 offen)
Antworten: 85

Polen

walk over/trample on everybody/anybody

Erklärung:
'He'll walk over anyone to get what he wants'
'He'll trample on everyone to get what he wants'

Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

walk over/trample on everybody/anybody

Caryl Swift

has treated staff as a means to an end

FishX

give no quarter

Ensor

play dirty

bezowski

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

walk over/trample on everybody/anybody

Erklärung:
'He'll walk over anyone to get what he wants'
'He'll trample on everyone to get what he wants'

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

13 Min. Antwortsicherheit:

give no quarter

Erklärung:
PWN i Kosciuszko;
propo;

Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33

1 Stunde Antwortsicherheit:

play dirty

Erklärung:
play dirty » (pot.) (przen.) iść po trupach; być nie w porządku; grać nie fair (nie trzymać się reguł; łamać zasady moralne; dążyć do celu za wszelką cenę)
ex: Even if his opponents cheat and lie, Pat won't play dirty.
też: break the rules, play hardball (za Leksyka)
ciekawostki znajdziez tez tu:
http://www.ang.pl/isc_po_trupach_11655.html
"at all costs" ale to znaczy bardziej "za wszelka cene"
to aim for something at any cost, etc.

bezowski
Portugal
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

4 Stunden Antwortsicherheit:

has treated staff as a means to an end

Erklärung:
but it doesn't necessarily have to be an idiom. You could just use a couple of adjectives: the boss has been 'ruthless and inconsiderate' for example might be a better way.

FishX
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: iść po trupach

Englisch translation: to walk over/trample on everybody/anybody