Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą

Englisch translation: to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą
Englisch Übersetzung:to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below
Eingetragen von:Caryl Swift
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:18pm Jan 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter / phrases
Polnisch Begriff oder Satz: mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą
Czy miec rozległą wiedzę z zakresu... możemy przetłumaczyć : to have a sound knowledge in the field of...
A dysponować wszechstronną wiedzą?? Tak samo???
Dziękuje za pomoc
Fabino
to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below
Erklärung:
The second part of your question (there's not enough space at the top:

'to possess a comprehensive/in-depth knowledge.....'
Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below
Caryl Swift


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below

Erklärung:
The second part of your question (there's not enough space at the top:

'to possess a comprehensive/in-depth knowledge.....'

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SzIwonka: hi, what about comprehensive expertise in (whatever the filed is) for the first part, and knowledge for the second :)
7 Stunden
  -> Hi! Why not? Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren