ni pies ni wydra - neither fish nor fowl ( translation glossary) idiom,Idiome/Maximen/Sprichwörter,Kunst/Literatur

« układ zbiorczy nerk...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

złóg z cechami prze... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:17pm Feb 8, 2008

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter / idiom

Polnisch Begriff oder Satz: ni pies ni wydra

po rumuńsku to 'ni struś ni wielbłąd', a po angielsku ?

Adam Olszewski

KudoZ-Aktivität
Fragen: 34 (alle geschlossen)
Antworten: 13

Polen

neither fish nor fowl

Erklärung:
Wg Kościuszki.

Ponadto:
http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl

Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Rewelacja, o to mi chodziło ! dzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +4

Jeanette Bru

4 +5

Maciek Drobka

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

neither fish nor fowl

Erklärung:
Wg Kościuszki.

Ponadto:
http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Rewelacja, o to mi chodziło ! dzięki

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

neither fish nor flesh

Erklärung:
;)

Jeanette Bru
Polen
Muttersprache: Norwegisch (Bokmål)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: ni pies ni wydra