doświadczyć na własnej skórze - to experience first-hand/to have a first-hand experience ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Kunst/Literatur

« wyleganie roślin cz...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

szarogłaz »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	doświadczyć na własnej skórze
Englisch Übersetzung:	to experience first-hand/to have a first-hand experience
Eingetragen von:	skisteeps

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:08am Feb 19, 2008

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter

Polnisch Begriff oder Satz: doświadczyć na własnej skórze

czy ktos moglby pomoc, nic mi nie przychodzi do glowy

iseult

KudoZ-Aktivität
Fragen: 39 (alle geschlossen)
Antworten: 101

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Dariusz Saczuk: 1:39am Feb 19, 2008: Daję "agree" Skisteepsowi, ale patrz też: każdy prawdziwy człowiek musi odczuć na własnej skórze policzek wymierzony drugiemu człowiekowi = any man worthy of the name must reproach himself for the reproaches directed against any other man ;-)
iseult: 1:51am Feb 19, 2008: DariuszU jak zawsze pomocny - dziekuje, do kontekstu najlepiej pasuje propozycja pana S. :)) Ale poczekajmy...
iseult: 2:05am Feb 19, 2008: A wlasnie kontekst: - Jako osoba, ktora na wlasnej skorze doswiadczyla pracy nauczycielskiej, bedzie ona idealnie pasowac do tej funkcji.

to experience first-hand/to have a first-hand experience

Erklärung:
Tak bym to przetłumaczył.

Ausgewählte Antwort von:

skisteeps
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziekuje bardzo za wszystkie propozycje. Wybieram te, ktora najlepiej pasuje mi do kontekstu. Pozdrawiam wszystkich milo :))
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +7

to experience first-hand/to have a first-hand experience

skisteeps

learn sth to one's cost

TLUMACZ77

to feel it on one's own skin

allp

to learn sth the hard way

Rafal Szypulski

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

to experience first-hand/to have a first-hand experience

Erklärung:
Tak bym to przetłumaczył.

skisteeps
Kanada
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziekuje bardzo za wszystkie propozycje. Wybieram te, ktora najlepiej pasuje mi do kontekstu. Pozdrawiam wszystkich milo :))

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: no wlasnie

1 Stunde Antwortsicherheit:

doswiadczyc na wlasnej skorze to feel it on one's own skin

Erklärung:
też występuje, może niezbyt często, ale jest i jest zrozumiałe, np. tu:

I find todays hardware less and less reliable. Lately I feel it on my own skin. The story started with some mess I made on my hard disk and an upgrade of SUSE to 10.1 beta9.
http://tiny.pl/llkn

Inna możliwość - to be in somebody's shoes - do niektórych sytuacji może pasować.

allp
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Stunden Antwortsicherheit:

doswiadczyc na wlasnej skorze to learn sth the hard way

Erklärung:
propozycja

Rafal Szypulski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

18 Stunden Antwortsicherheit:

learn sth to one's cost

Erklärung:
stanisławski

TLUMACZ77
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: doświadczyć na własnej skórze

Englisch translation: to experience first-hand/to have a first-hand experience