Polnisch: handel łóżkowyEnglisch translation: street peddling 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | handel łóżkowy | | Englisch Übersetzung: | street peddling | | Eingetragen von: | JamJest |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter / handle uliczny | | Polnisch Begriff oder Satz: handel łóżkowy | | Myślę, że 'street commerce' nie oddaje swoistego folkloru typowego dla niektórych ulic Warszawy. Może jest inne wyrażenie. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Eva Dabrowska: 12:06pm Mar 6, 2008: Kontekst??? Angielskim odpowiednikiem są car boot sales, choć to nie to samo.
Andrzej Lejman: 12:38pm Mar 6, 2008: A w Łodzi jest kartonowy...bo u nas z pudeł się handluje ;-)
Na serio, to nie tylko Warszawa, a cała Polska, i nie teraz, a 20 lat temu
Marek Daroszewski (MrMarDar): 1:02pm Mar 6, 2008: pewnie można kombinować coś od pavement...
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Tomasz Poplawski
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję wszystkim. Wybieram tę podpowiedź.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| street trade
Erklärung:
:0)
| |
|
| |
The translation workplace 
