Polnisch: mapka dojazdowaEnglisch translation: how to find us 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | mapka dojazdowa | | Englisch Übersetzung: | how to find us | | Eingetragen von: | mahesh |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Internet, E-Commerce | | Polnisch Begriff oder Satz: mapka dojazdowa | | Tu chodzi o nazwę dla łącza na stronie www otwierającego orientacyjną mapkę, pokazującą, jak trafić do firmy. |
| | | how to find us | Erklärung:
właśnie tłumaczę ulotkę o nowym ośrodku zdrowia i jest tam mapka dojazdowa z takim tytułem:) uk |
| Ausgewählte Antwort von:
lui73
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| how to reach us/get to us
Erklärung:
Czasami z 'map' po ukośniku lub w nawiasie, czasami nawet bez ukośnika i nawiasów -- można sprawdzić w Guglu, mnóstwo wystąpień.
|  Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| (get) directions
Erklärung:
Maciek ma rację, że w Google'u jest wiele wystąpień jego terminu; ale sam Google, w zakładce "Maps", ma "Get Directions", a Mapquest po prostu "Directions". Wiem, że oznacza to wskazówki zakręt po zakręcie, jak dojechać z punktu A do punktu B, ale ponieważ takim wskazówkom towarzyszy mapa, myślę, że nazwanie tego w ten sposób będzie brzmiało najbardziej swojsko dla anglo-natywa
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
| how to find us
Erklärung:
właśnie tłumaczę ulotkę o nowym ośrodku zdrowia i jest tam mapka dojazdowa z takim tytułem:) uk
| lui73
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
