Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: administacja (serwisu)

Englisch translation: website administrator/administration







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:administacja (serwisu)
Englisch Übersetzung:website administrator/administration
Eingetragen von:goodline
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:26pm Dec 25, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce
Polnisch Begriff oder Satz: administacja (serwisu)
"Administracja serwisu blablabla.pl ma obowiązek zapewnić sprawność techniczną wyszukiwarki"

Zamienić na "administrator" ???
goodline
Polen
website administrator/administration
Erklärung:
polski 'serwis WWW' to raczej angielskie 'website'
Ausgewählte Antwort von:

Macieks
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
"Website Administrator" brzmi dumnie. (pewnie dlatego pasuje)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1website administrator/administrationMacieks
4service administrator(s)
Natalie


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service administrator(s)

Erklärung:
zamienic ~

Natalie
Polen
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
website administrator/administration

Erklärung:
polski 'serwis WWW' to raczej angielskie 'website'

Macieks
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
"Website Administrator" brzmi dumnie. (pewnie dlatego pasuje)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Misiaczek
5 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren