Polnisch: atomowy wystawcaEnglisch translation: non-contractual supplier 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | atomowy wystawca | | Englisch Übersetzung: | non-contractual supplier | | Eingetragen von: | JamJest |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / mass payments | | Polnisch Begriff oder Satz: atomowy wystawca | Cały fragment - to nie jest zdanie tylko hasłowo wypełniona tabela:
Ilość wystawców atomowych (bez umowy z xx) w okresie bieżącym/ okres poprzedni |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Polangmar: 5:49pm Sep 11, 2007: Co jest poza tym w tej tabelce? Jakiś szerszy kontekst?
JamJest: 5:55pm Sep 11, 2007: Chodzi o zgodność z obowiązującymi procedurami w obrębie firmy/grupy. Wprowadzanie do systemów baz danych. Dążenie do udokumentowania i aktualizacji istniejacych procedur. Generalnie wszystko bez kontekstu. Audty wewnetrzny, zarządzanie ryzykiem itd. Firma zajmuje się regulowaniem należności.
Andrzej Lejman: 6:26pm Sep 11, 2007: Chyba musisz raczej zapytać, co autor miał na myśli. Wątpię, czy ktoś będzie w stanie podać sensowną propozycję. To wygląda na wewnętrzny kod / żargon firmy.
Jerzy Matwiejczuk: 7:31pm Sep 11, 2007: Myślę, że to jest jakaś kalka angielskiego terminu, jakiś "atom(ic) issuer", czy coś w tym rodzaju.
Jerzy Matwiejczuk: 8:38pm Sep 11, 2007: Myślę, że to jest jakaś kalka angielskiego terminu, jakiś "atom(ic) issuer", czy coś w tym rodzaju.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
tatulko1
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenRzeczywiście, na to wygląda, ponieważ nie ma z nim umowy. Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| non-contractual supplier
Erklärung:
no, bo, tego, to <supplier> "issue" te rachunki do zaplacenia.
| tatulko1
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Rzeczywiście, na to wygląda, ponieważ nie ma z nim umowy. Dziękuję |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
