Polnisch: Bieg terminu zakończenia pracEnglisch translation: The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended.. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się.. | | Englisch Übersetzung: | The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended.. | | Eingetragen von: | Magczer |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Polnisch Begriff oder Satz: Bieg terminu zakończenia prac | Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się....
Jak to ładnie ująć?? |
| MagczerKudoZ-AktivitätFragen: 286 (alle geschlossen) Antworten: 405
Polen
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Magczer: 11:58am Dec 21, 2005: Może:
The time set for the completion of work by the Contractor shall be suspended for ...
??
Magczer: 6:25pm Dec 21, 2005: Myślę, że ani time limit ani deadline nie mogą być zawieszone. W podanym kontekście chodzi o to, że pewne dni (np potrzebne do zebrania danych czy przekazania dokumentów) zostaną odjęte od okresu przeznaczonego na wykonanie określonej pracy. Czyli o tyle zostanie przesunięty termin wykonania pracy. Przychylam się do wersji z the running of ....
|
|
| | The running of the period of work completion shall be suspended | Erklärung:
Na podstawie zdań z google:
1) Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following;
2) The running of a limitation period in respect of a student loan is suspended during any period in which....
3)There sometimes arises a situation where two different periods for reply are running against an application, the one limited by the regular statutory period, the other by the limited period set in a subsequent Office action. The running of the first period is not suspended.
4)The City of San Jose has requested a six-month time extension for the period of project completion from. June 30, 2000 to December 31,
|
| Ausgewählte Antwort von:
Grzegorz Mysiński
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję wszystkim.
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
