akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny - corporate policy/organizational policy ( translation glossary) Recht: Verträge,Rechts- und Patentwesen

« wykonać karę pozbaw...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

acetylosilan tokofe... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny
Englisch Übersetzung:	corporate policy/organizational policy
Eingetragen von:	FishX

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:53am Dec 6, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge

Polnisch Begriff oder Satz: akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny

to pojawia się w umowie o pracę:

Pracownik jest zobowiązany do stosowania się do aktów korporacyjnych i wewnętrznych aktów organizacyjnych, w tym także do uchwał organów Spółki.

FishX

KudoZ-Aktivität
Fragen: 467 (9 offen)
Antworten: 937

Polen

corporation policy/organization's policy

Erklärung:
informing third-party developers of [this organization's] policy on Web accessibility;; providing links to information and resources on implementing Web

The Crown Corporation Policy and Information Division provides expertise and guidance on the governance, control and accountability of Crown corporations

Ausgewählte Antwort von:

Vanda Nissen
Schweden

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I used John's amended version. I think this solution covers all the options.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

Worker is obliged to comply with regulations of his company and corporation.

Marek Urban

3 +1

corporation policy/organization's policy

Vanda Nissen

corporate policy/internal organizational policy

John Fenz

Memorandum and articles of association // internal regulations / bylaws

Irena Daniluk

Antworten

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

corporation policy/organization's policy

Erklärung:
informing third-party developers of [this organization's] policy on Web accessibility;; providing links to information and resources on implementing Web

The Crown Corporation Policy and Information Division provides expertise and guidance on the governance, control and accountability of Crown corporations

Beispielsätze:

GLOBIX CORPORATION POLICY. CODE OF BUSINESS CONDUCT AND ETHICS

Vanda Nissen
Schweden
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Dänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I used John's amended version. I think this solution covers all the options.

5 Stunden Antwortsicherheit:

Memorandum and articles of association // internal regulations / bylaws

Erklärung:
IMHO może tu być mowa o dokumentach (zwłaszcza że jest mowa również o uchwałach )
jeśli rozumieć 'akty korporacyjne' jako 'dokumenty statutowe spółki' - to proponuję powyższse

Irena Daniluk
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Stunden Antwortsicherheit:

Worker is obliged to comply with regulations of his company and corporation.

Erklärung:
.

Marek Urban
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
2 corroborated select projects
in this pair and field

5 Stunden Antwortsicherheit:

corporate policy/internal organizational policy

Erklärung:
*Not for Points*

My suggestion is only intended as slight ammendment to what has already been proposed, which seems by and large correct.

In the U.S. we wouldn't say "corporation policy", but "corporate policy".

"wewnętrzny", of course, means "internal" and shouldn't be neglected in the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 08:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

"organization's internal policy" would also work for the second term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2006-12-09 23:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the tip ;-) Take care.

John Fenz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: you can use the agree button to make minor admendments, but thanks anyway. As a matter of fact I arrived at exactly the same conclusion as you.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny

Englisch translation: corporate policy/organizational policy