Polnisch: obowiązujący okres odpracowaniaEnglisch translation: compulsory period of working to discharge the obligation (please see below) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | obowiązujący okres odpracowania | | Englisch Übersetzung: | compulsory period of working to discharge the obligation (please see below) | | Eingetragen von: | Caryl Swift |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Recht: Verträge / Umowa | | Polnisch Begriff oder Satz: obowiązujący okres odpracowania | Umowa pomiędzy Stocznią a pracownikiem odnośnie skierowania na szkolenie.
3.W przypadku, gdy okres odpracowania wynosi 2 lata i więcej - kwota ustalonego odszkodowania ulega zmniejszeniu o połowę po przepracowaniu połowy obowiązującego okresu odpracowania. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Caryl Swift
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you.I see that I can always rely on you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Tage5 Stunden Antwortsicherheit:   |
| compulsory period of working to discharge the obligation (please see below)
Erklärung:
Or
'the compulsory period of working out the obligation'
'work out
4. To discharge (an obligation or debt) with labor in place of money.'
( From: http://tinyurl.com/2f8kjk )
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-17 15:33:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
| Caryl Swift
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you.I see that I can always rely on you. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
