Polnisch: średniomiesięczne należnościEnglisch translation: payments/liabilities calculated on an average monthly basis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | średniomiesięczne należności | | Englisch Übersetzung: | payments/liabilities calculated on an average monthly basis | | Eingetragen von: | Jolo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / umowa | | Polnisch Begriff oder Satz: średniomiesięczne należności | | Umowa może zostać rozwiązana przez (nazwa firmy) w trybie natychmiastowym w razie zaistnienia zadłużenia po stronie firmy ( nazwa firmy) przekraczającego średniomiesięczne należnośći ( nazwa firmy).Wielkość średniomiesięcznych należności oblicza się na podstawie danych za ostatnie 3 miesiące. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jolo: 2:02pm May 6, 2007: Tak, nazwa firmy w pierwszym nawiasie jest taka sama jak w trzecim.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| mean monthly receivables
Erklärung:
liabilities to zobowiazania, czy cos odwrotnego :)
--------------------------------------------------
Note added at 17分钟 (2007-05-06 11:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc CZYLI cos odwrotnego
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| payments/liabilities calculated on an average monthly basis
Erklärung:
http://tinyurl.com/2zpwd2
http://tinyurl.com/2z29ys
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Należność to zwykle kwota do zapłacenia (rzadziej do otrzymania). Jeśli jednak nazwa firmy w pierwszym nawiasie jest taka sama jak w trzecim, to oczywiście "receivables" zamiast "payments/liabilities" (konwencja "firma X", "firma Y" bardzo by tu pomogła:).
| Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 130
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
