Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 4:07 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość

Englisch translation: means of distance communication



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wyłącznie jak wbudo...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
nierównomierności b... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość
Englisch Übersetzung:means of distance communication
Eingetragen von:monico
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:57am Jan 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Polnisch Begriff oder Satz: środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość
posiedzenie zostało zwołane prawidłowo, na podstawie zaproszeń przekazanych osobiście lub za pośrednictwem środków bezpośredniego porozumiewania się na odległość
monico
Vereinigtes Königreich
means of distance communication
Erklärung:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=define%3A%22distance+com...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22distance+communicatio...
Ausgewählte Antwort von:

Wojciech Wołoszyk
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Pozostanę przy tej wersji :) Dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1means of distance communication
Wojciech Wołoszyk
4remote communication means
Adam Lankamer
4means of direct remote communicationPolangmar
3means of telecommunication
Maciek Drobka


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote communication means

Erklärung:
http://tinyurl.com/3alz9m

Adam Lankamer
Luxemburg
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 805

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Polangmar: To są środki porozumiewania się na odległość, a nie bezpośredniego porozumiewania się na odległość.:)
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
means of distance communication

Erklärung:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=define%3A%22distance+com...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22distance+communicatio...

Wojciech Wołoszyk
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 170
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Pozostanę przy tej wersji :) Dziękuję.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TLUMACZ77
1 Stunde
  -> thx
Zustimmung Marek Daroszewski (MrMarDar)
5 Stunden
  -> thx
Widerspruch Polangmar: W tym kontekście zbyt nieprecyzyjne - "means of distance communication" nie wymagają bezpośredniego (a więc jednoczesnego) kontaktu: ...without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer... http://je.pl/2rfj :)
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
means of telecommunication

Erklärung:
'tele' znaczy 'na odległość'

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 151

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Polangmar: To są środki telekomunikacji.:)
13 Stunden
  -> czyli komunikacji na odległość
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
means of direct remote communication

Erklärung:
Tutaj ważny jest przymiotnik "bezpośredniego", czyli nie mógł to być np. pager, czy SMS, gdyż taka wiadomość mogła nie dotrzeć do adresata, jeśli akurat nie miał przy sobie urządzenia. Przy bezpośredniej rozmowie przez telefon, czy CB, pewność przekazania wiadomości jest 100-procentowa.

2. In justified circumstances, the Supervisory Board resolutions may be adopted by circulation (in writing) or using means of direct remote communication. The adopting of resolutions by circulation (in writing) or using means of direct remote communication shall be governed by the Rules of the Supervisory Board.
http://tinyurl.com/2aep5r

Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 130
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy