Polnisch: kurtuszowyEnglisch translation: cartouche / cartouch 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | kartuszowy | | Englisch Übersetzung: | cartouche / cartouch | | Eingetragen von: | bartek |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Znak wodki | | Polnisch Begriff oder Satz: kurtuszowy | Tarcza jest otoczona ornamentem kurtuszowym typu rokokowego, symetrycznym w osi pionowej i poziomej
Dziekuje |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Paola Dentifrigi: 10:33am Oct 21, 2005: Napisalam tez literowke w Glos. Skontaktowalam z moderatorem.
bartek: 10:40am Oct 21, 2005: juz poprawilam :-) -
|
|
| | cartouche / cartouch | Erklärung:
KARTUSZOWY - masz literowke :-)
kartusz archit. motyw ornamentalny w kształcie ozdobnej karty z zawiniętymi brzegami; ozdobne obramienie tarczy herbowej, tablicy inskrypcyjnej, płaskorzeĽby, malowidła, monogramu, tytułu mapy; dawn. ładunek strzelby; patron, nabój; ładownica; pas my¶liwski z ładunkiem.
Etym. - fr. cartouche 'obramienie tarczy herbowej itp.; nabój' z wł. cartoccio 'jp.' od carta, zob. kartel.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/851C477FD385119FC125... |
| Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAkurat! Wygralas setke ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| cartouche / cartouch
Erklärung:
KARTUSZOWY - masz literowke :-)
kartusz archit. motyw ornamentalny w kształcie ozdobnej karty z zawiniętymi brzegami; ozdobne obramienie tarczy herbowej, tablicy inskrypcyjnej, płaskorzeĽby, malowidła, monogramu, tytułu mapy; dawn. ładunek strzelby; patron, nabój; ładownica; pas my¶liwski z ładunkiem.
Etym. - fr. cartouche 'obramienie tarczy herbowej itp.; nabój' z wł. cartoccio 'jp.' od carta, zob. kartel.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/851C477FD385119FC125...
| bartek
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Akurat! Wygralas setke ;-) |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
