Polnisch: honoraria z tytułu przeniesienia praw do artystycznych wykonańEnglisch translation: royalties 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | honoraria z tytułu przeniesienia praw do artystycznych wykonań | | Englisch Übersetzung: | royalties | | Eingetragen von: | Mariusz Kuklinski |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Polnisch Begriff oder Satz: honoraria z tytułu przeniesienia praw do artystycznych wykonań | Z "Umowy o produkcję muzyczną nagrania dźwiękowego"
Ww. wynagrodzenie zawiera wszelkie koszty produkcji Nagrania (wynajęcia studia, koszty nośników itp.) oraz honoraria osób, które wzięły w nim udział, w tym także honoraria z tytułu przeniesienia praw do artystycznych wykonań, z wyjątkiem wynagrodzenia Artystki ... oraz kosztu wynajmu studia dla potrzeb nagrania wokali Artystki ... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)inmb: 9:33am Feb 27, 2007: Zgadzam się z propozycją Mariusza z pewnymi uzupełnieniami. "Royalties" to w kontekście nagrań muzycznych jeden wielki wyrok, na który składa się kilka podkategorii praw (i honorariów), które są obliczane w różny sposób i w różnym czasie i przekazywane przez jednego (ZAiKS / BIEM itp) lub więcej pośredników. Typ honorariów, który wymieniłaś to "royalties due for the transfer of artistic performnance copyrights". Czasem stosuje się samo "performance". Wszystkie typy wynagrodzenia znane w momencie powstawania ustawy znajdziesz w ustawie o prawach autorskich (TEPIS). Terminy dotyczące kategorii praw w tym tłumaczeniu są w miarę poprawne i stosowane w Europie w ramach stowarzyszenia BIEM. Trochę inaczej jest w USA (są tam dwa konkurencyjne stowarzyszenia).
inmb: 9:35am Feb 27, 2007: wyrok = worek (przepraszam)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Mariusz Kuklinski
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
