Polnisch: deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkoweEnglisch translation: income statement/ earnings report vs tax return 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe | | Englisch Übersetzung: | income statement/ earnings report vs tax return | | Eingetragen von: | Anita Wright |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll | | Polnisch Begriff oder Satz: deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe | zawsze myślałam, że to jest to samo, i że będzie to "tax return". Tymczasem człowiek, o którym wiem, że ma dużą wiedzę w temacie pisze (w polskim tekście, który tłumaczę):
"W zakres czynności doradcy podatkowego wchodzą: [...]
Zeznania i deklaracje podatkowe."
Hm. Any ideas, please?
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)pidzej: 8:40pm Sep 25, 2006: deklaracje są miesięczne, zeznania roczne, przynajmniej w naszym systemie łupienia
leecooper: 10:04pm Sep 25, 2006: well, you live and learn... że też sama na to nie wpadłam :) widać sytem tak mnie obłupił, że ogłupił :))
|
|
| | income statement/ earnings report;tax return | Erklärung:
tax return - document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability; "his gross income was enough that he had to file a tax return"
income statement/earnings report - a financial statement that gives operating results for a specific period
propozycja
|
| Ausgewählte Antwort von:
Anita Wright
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
57 Min. Antwortsicherheit:   |
| income statement/ earnings report;tax return
Erklärung:
tax return - document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability; "his gross income was enough that he had to file a tax return"
income statement/earnings report - a financial statement that gives operating results for a specific period
propozycja
| Anita Wright
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
