Polnisch: ciężar realnyEnglisch translation: tax in kind 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll | | Polnisch Begriff oder Satz: ciężar realny | Pod CIEZARY I OGRANICZENIA; ciezar realny w ilosci 5000 kg zyta na rzecz skarbu panstwa.
Chodzi o to, ze wlasciciel jest zobowiazany do oddania na rzecz Skarbu panstwa tyle kg zyta. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | tax in kind, burden in kind | Erklärung:
"Realny" znaczy tu niepieniężny, w naturze, a nie rzeczywisty, faktyczny.
Above all, it abolished the tax in kind (rice) paid to feudal lords, and replaced it with a tax in money, paid to the central government. [A w Japonii ryż to prawie jak u nas żyto.:)]
http://tinyurl.com/37vkow
When cries over unfair burdens shouldered by the farmers emanated throughout the South, Congress further amended the tax-in-kind legislation in February 1864. Farmers could deduct the agricultural tax from the 5 percent real and property tax due. Also, families who were struggling just to feed themselves were exempted from the tax in kind.
http://tinyurl.com/3ayxgn
http://tinyurl.com/3afjv7
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-07 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz zauważyłem w zacytowanym fragmencie wyrażenie "real and property tax". Nie oznacza ono jednak "ciężaru realnego" i "podatku od majątku/własności", lecz "podatek od nieruchomości" i "podatek od majątku/własności" - "real tax" jest tu skrótem od "real estate tax".
http://tinyurl.com/2zcnl9
http://tinyurl.com/ytns3y |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| tax in kind, burden in kind
Erklärung:
"Realny" znaczy tu niepieniężny, w naturze, a nie rzeczywisty, faktyczny.
Above all, it abolished the tax in kind (rice) paid to feudal lords, and replaced it with a tax in money, paid to the central government. [A w Japonii ryż to prawie jak u nas żyto.:)]
http://tinyurl.com/37vkow
When cries over unfair burdens shouldered by the farmers emanated throughout the South, Congress further amended the tax-in-kind legislation in February 1864. Farmers could deduct the agricultural tax from the 5 percent real and property tax due. Also, families who were struggling just to feed themselves were exempted from the tax in kind.
http://tinyurl.com/3ayxgn
http://tinyurl.com/3afjv7
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-07 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz zauważyłem w zacytowanym fragmencie wyrażenie "real and property tax". Nie oznacza ono jednak "ciężaru realnego" i "podatku od majątku/własności", lecz "podatek od nieruchomości" i "podatek od majątku/własności" - "real tax" jest tu skrótem od "real estate tax".
http://tinyurl.com/2zcnl9
http://tinyurl.com/ytns3y
| Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 54
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
