Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 16:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: kontrola skarbowa

Englisch translation: tax investigation (UK)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« czynności cywilnopr...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
ciągnik siodłowy »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:kontrola skarbowa
Englisch Übersetzung:tax investigation (UK)
Eingetragen von:Karolina Olga
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:58pm Mar 18, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / kontrola skarbowa
Polnisch Begriff oder Satz: kontrola skarbowa
Czynnie jako pełnomocnicy reprezentujemy klientów w trakcie postępowań podatkowych i kontroli skarbowej przed organami podatkowymi i kontroli skarbowej.
Andrew Stanleyson
Dänemark
tax investigation
Erklärung:
podatek dochodowy: tax investigation
poadtek VAT: VAT control


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

in UK :)
Ausgewählte Antwort von:

Karolina Olga
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1tax investigationKarolina Olga
4tax inspection
Witold Chocholski
3 +1fiscal auditEdyta Sawin


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
fiscal audit

Erklärung:
http://www.taxpayer.net/TCS/PressReleases/2006/06-23forestse...

Edyta Sawin
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bubz: pytanie jest o kontrole skarbowa, to raczej to
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
tax investigation

Erklärung:
podatek dochodowy: tax investigation
poadtek VAT: VAT control


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

in UK :)

Beispielsätze:
  • An income tax investigation was started after press allegations about the customer suggested substantial undisclosed income.

    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_investigation
    Quelle: http://66.102.9.104/search?q=cache:b26iGZRzMKAJ:www.hmrc.gov...
Karolina Olga
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzieki

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TLUMACZ77
48 Min.
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax inspection

Erklärung:
Jeszcze jedna wersja do wyboru.
np. http://www.medianews.ge/Society/181.html

http://dda.gu.ma/

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2008-03-18 22:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o Polskę, to taka forma funkcjonuje np:
http://www.kprm.gov.pl/archiwum/english/3585_5358.htm

Witold Chocholski
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy