Polnisch: ID/IN VAT (tutaj)Englisch translation: REGON/NIP (EU) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | ID/IN VAT | | Englisch Übersetzung: | REGON/NIP (EU) | | Eingetragen von: | Agaton |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Polnisch Begriff oder Satz: ID/IN VAT (tutaj) | jest to umowa współpracy między dwoma firmami, która powstała na SŁowacji
"Jaś i Małgosia Company"
Address: tra la la
Represented by: XYZ
ID: 56 890 231
IN VAT: SK3050728697
Signed in Commercial Record of District Court Bratislava I, Section: Ltd,
Insertion No.: 2627/B
IBAN Account
Może tu chodzic o NIP??? CZym więc będzię IN VAT skoro ma oznaczenie kraju.
Dzięki z góry za pomoc!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrzej Lejman: 11:56am Oct 5, 2004: dwiema... -
Marta28 (asker): 12:20pm Oct 5, 2004: przepraszam...
druga strona umowy podaje takie kategorie jak ID, VAT, IN VAT jednocześnie VAT i IN VAT? Jak to przetłumaczyć? Regon ...... NIP
|
|
| | NIP / REGON | Erklärung:
IN VAT - to po prostu numer NIP, tyle, że europejski (z oznaczeniem kraju) stosowany w obrocie 'niekrajowym' (wewnątrzwspólnotowy, eksport). Firmy w POlsce też są już od jakiegoś czasu zobowiązane do używania europejskiego NIP-u z oznaczeniem PL
ID - sądząc po pozostałych elementach informacji to numer statystyczny REGON |
| Ausgewählte Antwort von:
Agaton
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję za pomoc
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
16 Min. Antwortsicherheit: |
| NIP / REGON
Erklärung:
IN VAT - to po prostu numer NIP, tyle, że europejski (z oznaczeniem kraju) stosowany w obrocie 'niekrajowym' (wewnątrzwspólnotowy, eksport). Firmy w POlsce też są już od jakiegoś czasu zobowiązane do używania europejskiego NIP-u z oznaczeniem PL
ID - sądząc po pozostałych elementach informacji to numer statystyczny REGON
| Agaton
Polen
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
