Polnisch: ciepłe kluchyEnglisch translation: wishy-washy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | ciepłe kluchy | | Englisch Übersetzung: | wishy-washy | | Eingetragen von: | mdarron |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Linguistik | | Polnisch Begriff oder Satz: ciepłe kluchy | | no wlasnie ... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)mdarron: 3:46pm Jun 20, 2005: kontekst? -
Eva Dabrowska: 5:38pm Jun 20, 2005: no wlasnie, kontekst, bo moze by pasowalo 'couch potato'? -
|
|
| | wishy-washy | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo \"limp dishrag\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-20 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
albo \"backslapper\" |
| Ausgewählte Antwort von:
 mdarron
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Min. Antwortsicherheit: |
| wishy-washy
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo \"limp dishrag\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-20 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
albo \"backslapper\"
| mdarron
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -2 |
| pansy
Erklärung:
sissy
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-20 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
pansy
definition: [n] a timid man or boy considered childish or unassertive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-20 16:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
The best thing about this movie was Harrison Ford (real name: Han Solo), who is very cool and a friend to all the ladies. He is infinitely cooler than, say, Kenneth Branagh (real name: Pansy Boy), who could NEVER play the president because he\'s too much of a pansy boy.
http://www.ericdsnider.com/view.php?srkey=283
no allusion to \"gay\" people in the above
| *eva*
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
|
17 Stunden Antwortsicherheit: |
| klutz /slouch / sloucher / sluggard
Erklärung:
'Cieple kluchy' to czlowiek slamazarny, bezwolny, pozbawiony energii;
'Klutz': A clumsy, awkward person, esp. one considered socially inept;
'Slouch': an awkward, lazy or inept person;
Kosciuszko na 'cieple kluchy' proponuje 'sluggard';
Sam bym pewnie wybral 'klutz', bo lubie to brzmienie;
| Ensor
Japan
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
