Polnisch: -ównaEnglisch translation: Miss 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | -ówna | | Englisch Übersetzung: | Miss | | Eingetragen von: | eMTe |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Linguistik | | Polnisch Begriff oder Satz: -ówna | | czy istnieje w jęz. ang. odpowiednik naszej końcówki -ówna dodawanej do nazwisk, jak np.: Markiewicz - Markiewiczówna, Polak - Polakówna? Będę wdzięczna za podpowiedź. |
| | | Miss | Erklärung:
W j. angielskim nazwiska się nie odmieniają. Nasza "-ówna" to córka "-owego" - jest to forma mówiąca o rodzinie pochodzenia. Tę funkcję w ang. pełni tytuł "miss". Nic innego nie przychodzi mi do głowy |
| Ausgewählte Antwort von:
allp
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDZIĘKI!! Czasami to co oczywiste, jest zbyt oczywiste, zeby to zauważyć :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 3 +11 | Miss | |
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +11 |
| Miss
Erklärung:
W j. angielskim nazwiska się nie odmieniają. Nasza "-ówna" to córka "-owego" - jest to forma mówiąca o rodzinie pochodzenia. Tę funkcję w ang. pełni tytuł "miss". Nic innego nie przychodzi mi do głowy
| allp
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| DZIĘKI!! Czasami to co oczywiste, jest zbyt oczywiste, zeby to zauważyć :) |
|
|
| |
The translation workplace 
