Polnisch: nacechowane ekspresywnie okazjonalizmyEnglisch translation: expressive occasional neologisms 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | nacechowane ekspresywnie okazjonalizmy | | Englisch Übersetzung: | expressive occasional neologisms | | Eingetragen von: | SzIwonka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Linguistik / izmy | | Polnisch Begriff oder Satz: nacechowane ekspresywnie okazjonalizmy | | Większość analizowanych leksemów to innowacje uzupełniające, wypełniające lukę w systemie nazewniczym, są to przeważnie **nacechowane ekspresywnie okazjonalizmy**. Należą do rożnych klas gramatycznych, wymienić możemy rzeczowniki: np. buzkosceptyk ‘ktoś, kto nie ma zaufania do rządu, na którego czele stoi J. Buzek’, kwaśnioland ‘kraj, w którym rządzi A. Kwaśniewski’, rywinówka ’17,5 miliona dolarów, czyli tyle, ile L. Rywin zaproponował A. Michnikowi’ |
| | | expressive occasional neologisms | Erklärung:
występuje też słowo: occasionalism, lecz znalazłam je w jednym tekście pochodzącym z Rosji,
http://www.rusnauka.com/DN2006/Philologia/2_semigalenko%20i....
1. Occasional words are created in speech directly for particular situation. Some authors can quote the most widespread occasionalisms.
2. The novelty of neologisms disappears in some time and extraordinary and unfamiliar perception of occasional elements is their distinctive feature.
3. The appearance of occasionalisms in language is always unpredictable. They have so called facultative function.
4. Occasional elements are very expressive because of unaccustomed perception and because of special concentration of content."
Occasionalism na stronacg angielskojęzycznych, które przejrzałam występuje jako: Occasionalism is a philosophical theory about causation which says that created substances cannot be efficient causes of events. Instead, all events are taken to be caused directly by God Himself. http://en.wikipedia.org/wiki/Occasionalism
Duża natomiast występowalność ON w Guglu http://tinyurl.com/23pxf3
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-22 08:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
na stronach, sorki za typo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 08:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A nawet, jak się teraz doczytałam, to niby rosyjskie źródlo jest w istocie ukraińskie.
Чернівецький національний університет, Україна
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-27 11:23:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja też dziękuję :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 SzIwonka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4