Nie rydzykuj! - Don't take the rydzyk! ( translation glossary) Linguistik,Sonstige

« olać (kogoś, coś)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Urna Twoja mać! »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	Nie rydzykuj!
Englisch Übersetzung:	Don't take the rydzyk!
Eingetragen von:	Ewa Urbańczyk-Piskorska

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:13am Jun 11, 2008

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Linguistik

Polnisch Begriff oder Satz: Nie rydzykuj!

Kontekst:

Czasy są absurdalne, Polska stała się zakałą Unii - tylko głosując, mamy szansę coś zmienić - mówią Robert Florczak i Jacek Staniszewski, autorzy plakatu wyborczego "Nie rydzykuj. Głosuj. Urna twoja mać", który dziś trafi na ulice Trójmiasta.

Przemyslaw Podmostko

KudoZ-Aktivität
Fragen: 27 (alle geschlossen)
Antworten: 98

Vereinigtes Königreich

Don't take the rydzyk!

Erklärung:
Zależy do kogo kierujemy tłumaczenie, w tej wersji odbiorca musi znać trochę kontekst a przede wszystkim nazwisko.

Ausgewählte Antwort von:

Ewa Urbańczyk-Piskorska
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +8

Don't take the rydzyk!

Ewa Urbańczyk-Piskorska

Stop RYDZYK-ing!

Monika Kasińska

don't reedsik!

Jerzy Matwiejczuk

neck or Rydzyk

clairee

don't risk

Alexander Onishko

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

don't risk

Erklärung:
Ken Livingstone | Don't Risk London - Vote for Ken
Don't Risk London - Vote for Ken. Send your friends an e-card on election day – fill out the form below to send it to your friends, family and colleagues. ...

www.kenlivingstone.com/gunscard -

Alexander Onishko
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

Don't take the rydzyk!

Erklärung:
Zależy do kogo kierujemy tłumaczenie, w tej wersji odbiorca musi znać trochę kontekst a przede wszystkim nazwisko.

Ewa Urbańczyk-Piskorska
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Parvati: Podoba mi się! Zastanawiałabym się tylko nad użyciem jednak wielkiej litery przy nazwisku, ale sama nie wiem, jak jest lepiej...

26 Min.

-> też się zastanawiałam, ale po polsku jest rydzykuj, nie Rydzykuj:) Za to urny nie mogę rozgryźć, trudne!

Zustimmung

Piotr Rypalski: Niezłe. Ojcu Tadeuszowi by się podobało :)

1 Stunde

Zustimmung

Paulina Czaposka: Ja bym jednak obstawiała za wielką literą. Inna sprawa, że jako slogan i tak będzie pewnie z wielkich liter ;) Odnośnik chyba konieczny..

2 Stunden

Zustimmung

pidzej: Don't take the Rydzk. lepiej połknąć literę niż dodać sylabę.

3 Stunden

-> Podoba mi się. Ale wtedy już rzeczywiście z wielkiej litery.

Zustimmung

Tomasz Poplawski: "I nie wódź nas na poglempienie" było łatwiejsze: "Do not lead us into Glemptation"

3 Stunden

Zustimmung

Michał Janowski

5 Stunden

Zustimmung

Miroslawa Jodlowiec

9 Stunden

Zustimmung

Polangmar

11 Stunden

48 Min. Antwortsicherheit:

neck or Rydzyk

Erklärung:
neck or nothing > ryzykować wszystko;
zgadzam się z Ewą; do tekstu przydałby się odnośnik z oryginalną wersją i słowem wyjaśnienia?

clairee
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

don't reedsik!

Erklärung:
Na przykład

Jerzy Matwiejczuk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

2 Stunden Antwortsicherheit:

Stop RYDZYK-ing!

Erklärung:
taka propozycja

Monika Kasińska
Polen
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: Nie rydzykuj!

Englisch translation: Don't take the rydzyk!