Polnisch: moi drodzyEnglisch translation: dearly beloved 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik | | Polnisch Begriff oder Satz: moi drodzy | początek mowy papieskiej (nie homilii, nie kazania, po prostu mowy) do zebranych wiernych
my dear ones jakoś mnie gryzie
a mam problem z myśleniem
TIA |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)tygru (asker): 1:11pm Feb 12, 2004: Beloved jest ładne,ale dalej mam "moi kochani"... -
|
|
| | dearly beloved | Erklärung:
Sermon LXXIV (on the Lord's Ascension, II)
by Pope Leo the Great
The mystery of our salvation, dearly-beloved, which the Creator of the universe valued at the price of His blood,... |
| Ausgewählte Antwort von:
Misiaczek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| my beloved
Erklärung:
ones
... My beloved child of God, I love you ... pray for my John Paul II, whom through the grace of God, I obtain permission to form and prepare him for My Pope after the ...
users.skynet.be/courlisius/pope_end.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-12 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
MY DEAR
ones
Jan Paweł II nie unika \"my dear\"
Czy nie mozesz dodać \"friends\", \"brothers and sisters\"? Pewnie nie. Zamiast \"ones\"
My Dear Young Friends: Pope John Paul II Speaks to Teens on Life, Love, Courage. Reviewed by Mary-Jane Donnellan. Contents - Nov 2001 ...
www.ad2000.com.au/articles/2001/nov2001p17_737.html
|  bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| dear brothers and sisters
Erklärung:
zwykle pojawia się jako 'dear brothers and sisters in Christ',
dla odróżnienia dalej możesz dać 'beloved brothers and sisters'
w linku przemówienie papieża zaczynające się od słów 'dear brothers and sisters' właśnie
Quelle: http://www.cin.org/jp961110.html
| lim0nka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
